Prémium vs. premium

Jistě jste si všimli, že se všude kolem nás rozmohlo slovo premium. Používá se jako přídavné jméno prémiový ve smyslu něco navíc. Dostali jsme dotaz, jestli je v češtině správně varianta prémium, premium, nebo obě. A tady je moje odpověď:

Prémium v původním významu znamenalo v češtině odměnu pro premianta nebo taky (za první republiky) pojistné. Jelikož nějakým posunem významu došlo k tomu, že je slovem premium v angličtině pojmenováváno něco, co je „navíc“ (ač to púvodně taky znamenalo něco jiného než služby za příplatek, konkrétně cenu nebo odměnu) a my jsme to z té angličtiny přejali v tomto významu, doporučuji psát to, pokud jde o vyšší úroveň produktů či služeb, prostě PREMIUM, tedy krátce.

Možná o tom Chleboun blognul i tady:

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Solve : *
28 − 12 =