Praktická poznámka

Redigujeme teď český překlad americké antropoložky Anne Sutherlandové Gypsies, hidden Americans, která vyšla před téměř čtyřiceti lety. Práce je to úmorná, protože terminologii z téhle oblasti není možné úplně sjednotit, existuje spousta podnářečí a reálie jsou jako z jiného světa. Přesto je to občas i zajímavé. Jako třeba tenhle klíčový odstavec:

Ekonomické vztahy s gáži jsou zcela jiné než uvnitř komunity. Vazby mezi Romy se zakládají na spolupráci a vzájemné pomoci a považovalo by se za nemorální, kdyby někdo vydělával na jiném Romovi. Jediným legitimním zdrojem peněz jsou gážové a schopnost vymámit z nich peníze se mezi Romy velmi cení.

Možná o tom Chleboun blognul i tady:

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Solve : *
2 × 1 =